September 7, 2017.
Jung Won, halo.
=Saat kau lihat ini,=
=mungkin aku sudah tak ada di dunia ini.=
=Kembali ke dunia lagi=
=bertemu denganmu lagi membuatku senang=
=dan bahagia.=
=Kurekam video ini untuk mengatakan betapa bersyukurnya aku.=
=Hari ini, kau begitu senang bertemu Jin Joo.=
=Tapi aku tak percaya jam 9 malam kau belum pulang.=
=Mulai sekarang jangan pulang malam-malam, Jung Jung Won.=
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jung Won.
Hei,
apa ini?
Ini maksudnya apa?
Jung Won.
Kau akan menghilang dari dunia ini?
Kau harus kembali?
Jung Won!
Jung Won.
Dengarkan aku.
Mendengarkanmu? Kau akan bilang tak punya pilihan?
Kau tak akan bilang karena kau mencariku?
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Karena tak mengatakannya padaku? Atau meninggalkanku lagi?
Jung Won.
Baik. Pergilah dari dunia ini sendiri.
Kalau sudah saatnya, tinggalkan aku, tak usah bilang selamat tinggal.
Aku bisa di sini sendirian seperti dulu.
Bagaimana kaubisa bilang padaku?
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Kau mau aku melihatmu pergi begitu saja
tanpa memberitahu aku?
Terus suami Anda di mana?
Apa?
Suamiku di rumah kami di Seoul.
Daepyo-nim, Anda selalu makan sendirian?
Di Seoul suami Anda tak pernah mengunjungi Anda?
Suamiku?
Dia di peternakan.
Kau mau tanya apa sih?
Daepyo-nim.
Sekarang suami Anda di mana?
Anda mau bilang kalau suami Anda di peternakan lagi?
Kau dengar dari Hae Sung?
Kalau dia akan segera pergi?
Tidak.
Aku mengetahuinya.
Begitu ya.
Jung Won, Hae Sung...
Suami Anda
berapa lama kembali ke dunia lagi?
6 bulan.
Anda...
sempat mengucapkan selamat tinggal padanya?
Tidak. Tidak sempat.
Dia menghilang tiba-tiba.
Tapi 6 bulan itu saat paling bahagia di hidupku.
Terus aku harus bagaimana?
Dia mungkin tiba-tiba pergi. Bagaimana menghadapinya?
Bagaimana? Dalam situasi begini aku harus bagaimana?
Jung Won.
Semua harapanku sirna.
Apapun yang terjadi, waktuku bersamanya akan segera berakhir.
Segala sesuatunya tak membaik.
Kalau tak ada harapan untuk bahagia aku harus bagaimana?
Inilah alasannya Hae Sung tak bisa bilang padamu.
Karena wajar kau mengira seperti itu.
Jung Won.
Beginilah caraku memikirkannya.
Aku tahu diberi waktu tabahan untuk kujalani...
bersama suamiku.
Jangan putus harapan.
Bersyukurlah.
Tapi tetap saja...
Bagaimana bisa kubiarkan dia pergi lagi?
-="My Ear's Candy" Baek Z Young, feat Taek Yeon of 2PM=-
~ Katakan kau mau aku bilang apa. ~
~ Apapun yang kaukatakan aku bahagia. ~
~ Tatap aku kalau kau mau kubisikkan kata cinta. ~
~ Aku malu, namun kau tahu aku ingin dengar kau mengatakan ~
~ - Kucinta kau. - I love you. ~
~ 'Kan kubisikkan apapun yang ingin kau dengar. ~
Sebentar.
- Hei, Jung Won. - Kau di mana?
Berisik sekali.
- Anu, aku... ~ Dengan bibir manismu ~
- aku dengar Ho Bang menyanyi. ~ Dengan bibir manismu... ~
Katakan.
Silakan saja datang kalau mau nyanyi bareng kami.
Tidak, tak apa. Aku ke rumahmu sekarang.
Jadi kau bisa tidur di tempat lain.
Apa? Maksudmu kau menyuruhku tidur di luar?
Tidur di luar
Tidur saja di tempat lain.
Kau kan punya banyak teman.
Aku serius. Jangan pulang, ya?
- Sudah dulu ya. =Jung Won.=
=Jung Won...=
Apa? Apa itu?
Malam ini apa kau tak pulang?
Tidak.
Kalau begitu kita berhenti nyanyi dan pulang saja?
Iya.
Ambil tasmu. Kau mau kemana?
Aku mau ke terminal bus.
Aku harua bertemu Ibuku. Sudah lama sekali.
Tangan.
Oke, kuantar ke tempat yang kausuka.
- Ayo. - Senangnya.
Nih.
Apa ini?
Kutemukan kamera di rumahnya Jin Joo.
=Hae Sung.=
=Kalau kau lihat ini=
=itu artinya aku baik-baik saja.=
=Akhirnya aku sadar.=
=Kupikirkan pasti berat bagimu.=
=Aku minta maaf sudah marah-marah padamu.=
=Bertemu denganmu lagi...=
=adalah keajaiban dan anugerah yang luar biasa.=
=Dan hal itu tak akan berubah=
=meskipun kau harus kembali.=
=Saat-saat itu akan tetap jadi masa paling membahagiakan di hidupku.=
=Tidak ada yang berubah.=
=Aku ingin melakukan yang terbaik saat dapat kesempatan bersamamu.=
=Aku ingin ingat=
=tiap kenangan itu.=
=Sudah selesai. Bisa kau matikan.=
Jung Won.
Kau mau kemana?
Ke restoran. Hari ini mau dipasang lampu.
Oh, begitu.
Sampai nanti.
Baiklah. Aku pergi.
Iya.
Dah, sampai nanti.
Dah.
Aku mau pergi dengannya.
Jung Won.
Iya, Daepyo-nim.
Untuk sementara kau tak usah kerja.
- Maaf? - Kau sudah gila ya?
Kenapa belakangan kau linglung begini?
Apa yang kaulakukan? Tak bisa kubiarkan lagi.
Aku mau kau ambi cuti beberapa hari.
Aku tak mau kau masuk kerja hingga kusuruh.
Mengerti?
Daepyo-nim.
Tunggu apa? Ikut dia.
Iya.
Hampir lupa tasku.
Aigoo.
Apa? Jung Won.
Daepyo-nim memintaku cuti beberapa hari supaya bisa bersamamu.
Benarkah?
Sekarang aku tak akan menyembunyikan perasaanku padamu.
Iya.
Jadi kau juga harus terang-terangan memperlihatkan rasa sayangmu.
Ceritakan mengenaiku pada semua orang
Baiklah.
Kalau begitu...
Apa ini?
Couple T-shirt. Kita pake sama-sama.
Jung Won, ini terlalu berlebihan.
Kenapa? Kau gak mau?
Maafkan aku, tapi aku belum siap memakai Couple T-shirt denganmu.
Ya sudah.
Kalau siap bilang ya.
Iya.
Ingat ya, hal itu tak mudah.
Tapi, tanganmu akan kugandeng.
Menu untuk restoranmu sudah kauputuskan?
- Belum. - Namanya sudah?
Belum.
Hei, kok belum persiapkan apa-apa sih?
Bagus, suasananya tenang.
Untuk mejanya
kurasa 6 sudah cukup
Iya.
Halo.
Oh, kurasa kau kemari dengan Nunamu.
Bukan, dia pacarku.
Omo, maafkan aku.
Tak apa. Mohon dibantu ya.
Ajussi.
Kalau kita memasang lampu di sini
apa yang di sana itu tak terlalu gelap?
Gelap kalau mejanya diletakkan di sini.
Benar.
Di pasang di sini saja supaya cahaya lampunya langsung ke bawah.
Kalau dipasang beberapa lampu di sana gimana?
Ide bagus. Haruskah kulihat?
Boleh. Kuserahkan padamu.
Ada apa, Jung Won?
Wastafel di toilet rusak.
Sepertinya krannya harus diperbaiki.
Iya, akan kuperbaiki.
Tapi bajumu basah semua.
Aku ganti ini saja.
Untung tadi kubawa.
Aku akan ganti.
Daepyo-nim.
Kau harus perbaiki wastafelnya.
Airnya muncrat.
Maafkan aku.
Harusnya kukasih peringatan.
Gimana ini?
Oh, Daepyo-nim.
Anda ganti baju ini saja.
Baiklah, terima kasih.
Kubawakan makanan. Kurasa mungkin kau belum makan siang.
Terima kasih.
Aku akan ganti di toilet.
Iya.
-=Jangan dipakai=-
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ada apa?
Air dari wastafelnya muncrat?
Iya, kau juga?
Iya.
Kuberikan supaya dipakai.
Bagus.
Daepyo-nim bawain makan siang.
Anda harus makan dengan kami, Daepyo-nim.
Tidak. Aku harus kembali kerja. Silakan kalian nikmati.
Maaf? Bukannya Anda pesan 2 porsi?
Anda tak tahu Jung Won di sini.
Baru ingat ada yang harus kukerjakan.
Selamat menikmati makanannya.
Oh, berikan padaku.
Duluan ya. Dah.
Makanlah dengan kami.
Ayo makan.
-=Restoran Tteokbokki=-
Kelihatannya enak.
- Oh. Terima kasih. - Terima kasih.
Gaes, kuminta kalian datang ke sini...
supaya pada tahu kalau Jin Joo dan aku
memulai hubungan yang indah.
Kupilih tempat istimewa ini
karena Jin Joo suka tteokbokki.
Hei, jangan berlebihan.
Benar. Tempat ini tteokbokki-nya paling enak.
Enaknya saat dicocol ke saus begini.
Kuharap kalian bahagia.
Mereka mau nikah?
Artinya mereka bakalan nikah gak sih?
Kau tak pernah tahu.
Sepupuku sudah lama pacaran dan baik-baik saja,
tapi bulan lalu dia putus.
Bagus kau mengatakan hal seperti itu. Sebagus rambut konyolmu.
Ngomong-ngomong, belakangan kok jarang lihat Tae Hoon.
Kurasa dia lagi sibuk.
Oh, gitu.
Gaes, aku punya kartu nama.
Nih.
Ini untukmu.
Keren. Sekarang kau Chajang-nim(Asisten Manajer).
Oh, iya.
Kalian belum kuberi kartu nama.
Silakan.
Nih.
Hei, kami tahu kerjamu di mana. Tak perlu kasih kartu nama.
Moon Sik gimana? Kau tahu dia kerja di mana?
Kau juga pewaris perusahaan.
Aigoo. Aku punya 3 kotak kartu nama.
Tapi aku hanya membagikannya 1 kotak.
Kau harus kerja di gedung perkantoran supaya koneksimu banyak.
Kau itu kan cuman karyawan.
Baik, teman-teman. Ayo barbeque-an. Aku yang traktir.
Ayo.
Hei, aku sudah tak kuat makan lagi.
Mikirin saja sudah bikin kenyang.
Aku kenyang.
Hei, pergi saja makan barbecue sendiri.
Dari tadi kek tawarin sebelum kita makan tteokbokki.
Niatmu memang begitu, kan?
Kenyangnya.
Tak ada yang mau barbecue.
Mereka ini.
Keterlaluan sekali.
Kau bilang pacaran dengan Jin Joo.
Kau yakin tak mengantar Jin Joo pulang?
Sudah kutawari tadi.
Tapi besok aku harus kerja pagi-pagi sekali,
Jin Joo bilang aku bakalan capek
makanya menyuruhku pulang.
Hei, dia itu pengertian banget.
Detektif Shin Ho Bang, kerja dan pacaran
kau jadi makin sibuk.
Kau juga menyelidiki Park Dong Seok.
Pasti berat bagimu.
Berat apanya? Belakangan energiku melimpah ruah.
Senang mendengarnya.
Hei, ngomong-ngomong
ada yang aneh mengenai Park Dong Seok.
Jung Won, bagaimana dia tahu kau kerja di galeri?
Benar.
Dari rekaman CCTV, kita tahu
dia mencari tahu kau di dalam.
Sungguh.
Aku kerja di galeri belum ada yang tahu.
Hanya kalian yang punya kartu namaku...
-=Do Gallery, Jung Jung Won=-
Sampai ketemu lagi.
Ibunya Gong Joo.
Gaes, aku hanya kasih kartu namaku pada kalian...
dan Ibunya Gong Joo.
Jadi maksudmu, Park Dong Seok dapat kartu namamu darinya
dan mendatangi alamat kerjamu?
Iya, sebetulnya aku bertemu dia
di depan kafe tempat janjian aku dan Ibunya Gong Joo.
Hari itu Ibunya Gong Joo bilang pengacaranya tak bisa datang.
Pertemuan kedua kalinya dia juga bilang pengacaranya tak bisa datang.
Itu artinya...
dia sengaja tak ingin bertemu denganku
karena berusaha menghindariku?
Jadi pengacara Ibunya Gong Joo adalah...
Besar kemungkinan adalah Park Dong Seok.
Iya, kan?
Kita tanya Hae Chul.
Apa? Itu pengacara Ibunya Gong Joo.
Hei, Hae Chul. Benar dia?
Iya, itu pengacaranya. Namanya siapa ya? Jason Park?
Iya, Jason Park.
Ya Tuhan.
Park Dong Seok, kami mendapatkanmu.
Hae Sung.
Kenapa dia?
Oh ya, bukannya ini rekaman CCTV?
Hae Chul.
Yang membunuh Yang Kyung Chul
dialah pelakunya.
Apa?
Kami satu sekolah dengannya. Ada saksi yang melihatnya
ke sekolah dengan Kyung Chul hari itu.
Tapi sekarang dia warga negara Amerika, jadi sidik jarinya tak terdaftar
dan kita tak bisa melacak keberadaannya.
Ada sidik jari yang tak teridentifikasi di patung perunggunya.
Sekarang, kita tinggal memastikan apa sidik jarinya cocok dengan sidik jari Dong Seok.
Hyeong, apa ini benar?
Berarti ini bisa membuktikan Hyeong tidak bersalah?
Berita baik, aku senang sekali.
Aku tahu betapa sulitnya selama ini untukmu.
Maafkan aku, Hae Chul.
Haruskah aku menangkap bajingan itu?
Dia mau mengambil Gong Joo.
Aku tak bisa menahan diri ingin menghajarnya.
Tenanglah, Hae Chul. Jangan begitu.
Dia berusaha menghindari Jung Won semenjak mereka bertemu,
jadi aku yakin dia menyadari sesuatu.
Kalau dia kembali ke Amerika kita tak bisa menyelidikinya.
Kita harus berhati-hati.
Pertama, kita butuh sidik jarinya.
Kalau cocok, kita bisa minta penyelidikan ulang.
Iya.
Apa dia akan curiga kalau aku minta bertemu dengannya?
Dia sudah melihatmu dengan Jung Won, jadi dia tahu.
Terus gimana caranya bertemu Park Dong Seok?
Aku yakin dia akan bertemu Ibunya Gong Joo.
Besok aku akan bicara dengannya.
Gong Joo Eomma.
Kenapa tak menelponku?
Sebetulnya...
pengacaraku memintaku tak menghubungimu.
Begitu ya?
Membicarakan Gong Joo denganku apa salahnya?
Iya juga sih.
Aku juga tak mengerti.
Kalau begitu, setelah kau bertemu pengacaramu,
kenapa kita berdua tak bertemu?
Entahlah.
=Membahas mengenai Gong Joo kedepannya=
apa tak lebih baik kita pikirkan sama-sama?
Iya. Janji ketemuannya akan kuatur nanti kuhubungi.
Baiklah, kutunggu kabar baiknya.
-=Makarel Bakar=-
Kau menggambar menumu?
Iya.
Mau kubantu?
Biar kucoba dulu.
Baiklah.
Aku akan beli minuman. Di sini saja ya.
Kenapa nangis? Kamu kehilangan Mamamu ya?
Jangan nangis. Kubantu cari Mamamu.
Bagian informasi di mana ya?
Jangan nangis.
Hae Sung.
Kau di mana?
Hae Sung...
Hae Sung.
Hae Sung!
Hae Sung.
Jung Won! Ada apa?
Hae Sung.
Jung Won, kau tak apa-apa?
Iya.
Aku agak pusing.
Sekarang baik-baik saja.
Tadi ada anak kecil kehilangan Mamanya.
Aku membawanya ke bagian informasi.
Begitu lihat Mamanya tangisannya malah makin keras.
Begitu tenang, Mamanya malah membentak anaknya.
Kurasa perasaan orang macam-macam saat lihat orang yang dicintainya.
Iya.
-=Episode 36=-
Kuharap kau bisa segera buka restoran,
supaya bisa hidup bersama Hae Chul, Gong Joo, dan yang lainnya.
Benar.
Haruskah kugambar Gong Joo...
dan menyertakannya dalam manhwaku?
Oh, gambarku.
Gimana ini? Sepertinya ketinggalan di meja di taman tadi.
Gisa-nim, kami turun di sini.
Sepertinya ada yang mengambilnya.
Ini semua salahmu, Hae Sung.
Kok bisa kau tinggalkan?
- Aku sudah bilang maaf. - Terserah.
Gambarku...
Hentikan. Kau membuatku kesal.
Aku sudah terlanjur kesal.
Nanti kugambarkan.
Apa?
Berikan kertas dan pensil warna. Akan kugambar yang sama.
Kau akan meniru gambarku?
Iya. Sudah hentikan. Keburu berubah pikiran aku.
Beneran bisa kau menggambarnya?
Jung Won.
Kalau sudah bertekad, aku bisa lakukan apapun. Sepertinya kau lupa itu.
Aku mau cuci tangan dulu. Kau gambar saja.
Baiklah.
Jung Won, aku benar-benar minta maaf.
Halo?
Iya, ini Jung Jung Won.
Maaf?
Iya, terima kasih. Terima kasih!
Ada apa?
Hae Sung, gambarku ketemu.
- Yang benar? - Iya.
Orang ini menemukan folderku di taman...
dan menelpon nomor yang di kartu namaku.
Berita bagus, kan?
- Terima kasih. - Makanannya enak.
Sampai ketemu lagi.
Iya, santai saja.
Dong Seok, aku tak tahu kalau kau di sini.
Kalau tahu, aku pasti akan membantmu.
Tak apa. Jangan khawatir.
Boleh minta kartu namamu?
Maaf, lagi tak bawa kartu nama.
Kalau begitu minta nomor kontakmu saja.
Nomorku?
Sebetulnya aku tak mau mengatakan ini.
Kau ingat Shin Ho Bang?
Shin Ho Bang?
Ingat geng yang itu tidak?
Ho Bang bisa main dengan Sung Hae Sung yang mati tertabrak,
anaknya Isajang dan Jung Jung Won.
Memangnya kenapa?
Belum lama ini dia menemuiku.
Dia tanya nomormu.
Benarkah?
Akan kutelpon dia. Sampai jumpa.
Dong Seok, jangan lupa ini.
Ini kartu namanya Shin Ho Bang.
Ah, iya.
-=Polsek Mapo, Shin Ho Bang=-
Detektif?
Oke, akan kuhubungi dan mengejutkannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jung Jung Won.
Dan sekarang, detektif?
Berapa banyak keparat ini tahu?
Oh, Yoo Min.
Bisa kita bertemu sekarang.
Jung Won, sudah masak. Siapkan...
Hae Sung.
Ada apa?
Yoo Min sms dia mau ketemuan dengan Park Dong Seok hari ini.
Satu jam lagi aku akan bertemu pengacaraku...
di sebuah kafe di Gangnam.
Bagaimana ini?
Hari ini kita harus dapat sidik jarinya.
Berhubung kau dan aku tak bisa bertemu dengannya
kuminta Hae Chul yang pergi.
Sebentar. Kubalas SMS-nya kalau aku tak bisa datang.
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kurasa kita tak bisa membawa Gong Joo ke Amerika.
Maksudmu apa?
Aku mengerti kau ibu kandungnya
tapi ayahnya membesarkannya dengan baik sendirian.
Saat di Amerika, kau sama sekali tak menghubunginya.
Kecil sekali kau bisa dapatkan hak asuhnya.
Aku tak bisa mengatakan ini karena tak ingin kau merasa bersalah.
Oppa janji aku bisa membawanya ke Amerika.
Kita kembali saja dulu ke Amerika.
Rumah yang kau suka sedang dijual.
Aku tak mau pergi tanpa Gong Joo.
Oppa tahu aku ke Korea dengan tujuan untuk membawanya.
Temui Gong Joo meskipun kau harus ke Korea 2 kali setahun.
Setelah kau perlihatkan bahwa kau juga ikut membesarkannya
kita coba lagi.
Tidak.
Lakukan saja yang kukatakan.
Oppa kenapa sih?
Selesaikan urusan di sini.
Bersiaplah kembali ke Amerika.
Jangan membantah, lakukan saja yang kukatakan.
Aku...
tak melakukan perintahmu.
Itu ayahnya Gong Joo.
Ada apa?
Dia mengambil gelas yang ada sidik jariku?
Oppa.
Aku belum selesai bicara.
- Bagus, Hae Chul. - Kulakukan yang Hyeong suruh.
Bagus. Kalau sidik jarinya cocok,
namanya Hae Sung akan bersih.
Bakalan cocok, kan?
Karena di sini cuman sidik jarinya Park Dong Seok,
pemeriksaannya tak akan lama. Kurasa cocok.
Hei, aku harus pergi. Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih, Hyeong.
Aku mau memajukan tanggal penerbanganku.
Penerbangan paling cepat kapan?
Tae Hoon pergi dari rumah dan tak menelponku selama seminggu.
Karena aku menentang hubungannya dengan seorang gadis.
Kurasa dia mau menghukumku dan membuatku menderita.
Kau kira aku suka calon menantuku?
Aku menentang pernikahan mereka.
Tapi tak berhasil.
Putrimu dan putraku sebetulnya kenapa sih?
Oh, pusing.
Mi Na, tenanglah.
Aku kesal sekali.
Aku tak tahu apa yang direncanakannya dan di mana dia.
Entah dia selamat atau tidak, aku tak tahu. Aku khawatir setengah mati.
Aigoo, hentikan. Kalau begini kau bisa pingsan.
Anda kemari.
Terima kasih sudah menenangkannya.
Tidak, bukan apa-apa.
Hentikan.
Sudah lama aku tak ke sini.
Entah Young In di rumah atau tidak.
Soo Ji?
Soo Ji.
Soo Ji, ada apa?
Tae Hoon.
Soo Ji, katakan. Kau kenapa?
Tidak bisa. Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Soo Ji. Soo Ji,
sadarlah. Soo Ji!
Nah.
Ini hasil kecocokan sidik jari Park Dong Seok.
Aku belum baca hasilnya.
Aku gugup sekali, Ho Bang.
Hae Sung, kau yang harusnya buka.
-=Uji Kecocokan Sidik Jari=-
-=Hasil Tes Kecocokan=-
-=Hasilnya memperlihatkan sidik jari tersebut cocok.=-
Cocok .
Sidik jari di patung perunggu dan milik Park Dong Seok
cocok.
Kita berhasil.
Kita berhasil, Hae Sung. Akhirnya.
Hei.
Sekarang tangkap Park Dong Seok.
Kita ajukan investigasi ulang kasus ini.
Hae Sung, kita buat petisi atas nama adik-adikmu.
-=Rumah Sakit Taesan=-
Maafkan aku.
Aku tak terlalu memperhatikannya. Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa Soo Ji tak cerita kondisinya.
Satu-satunya jalan adalah operasi transplantasi.
Biarkan aku mendonorkan satu ginjalku untuk adikku.
Harus diperiksa dulu, cocok tidaknya.
- Iya. - Bisa saja kau tak cocok
dengannya,
jadi kalau dia punya saudara selain kau,
akan lebih baik mereka juga dites sekalian.
Iya.
Perawat akan mengambil sampel darah untuk dites.
Selamat siang.
Hari ini, terima kasih.
Kau pasti kaget sekali ya.
Soo Ji selalu ceria
jadi tak pernah kubayangkan dia ternyata sakit.
Kau dan Soo Ji sudah menghadapi masa yang sulit.
Tapi aku malah menambah masalah
maafkan aku.
Menyadari waktu itu aku sudah bertindak bodoh.
Satu hal yang kuyakini
adalah perasaanku terhadapmu.
Oppa.
Akan kuurus semuanya.
Kau tak perlu khawatir.
Fokus saja merawat Soo Ji.
Ayo kita temui Hae Sung, kita ceritakan semuanya.
-=Dokter: Lee Geon Chul, Pasien: Sung Soo Ji=-
Kau kemari mau melihat Soo Ji?
Kalau karena alasan itu, mending pergi saja.
Bawa dia ke rumah sakit lain.
Sekarang juga, bawa dia ke rumah sakit lain.
Sung Young Jun.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Kalau kaulakukan, entah apa yang akan kuperbuat.
Pindahkan dia ke rumah sakit lain.
Biayanya biar aku yang bayar.
Halo, senang bertemu Anda.
Tadi kita bicara di telpon, aku Jung Jung Won.
Iya, halo.
Anda pemilik folder gambar ini, kan?
Iya, terima kasih.
Kehilangan ini tadinya aku kesal sekali. Terima kasih banyak.
Mari silakan duduk.
Restorannya belum buka.
Maaf tak bisa buatkan apa-apa untuk Anda.
Kubuatkan teh untuk kalian.
Silakan duduk.
Iya, terima kasih.
Sebetulnya, ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Ada yang mau Anda bicarakan denganku?
Aku kerja di perusahaan penerbitan.
"Kepala Editor Haenaru"?
Penerbit Haenaru sangat terkenal.
Terima kasih.
Maaf, tapi aku lihat gambar-gambarmu.
Dan aku suka.
Maaf?
Gambarmu imut, ceritanya juga menarik.
Terima kasih.
Silakan tehnya.
Aku lihat kartu namamu, aku tahu Anda kerja di sebuah galeri seni.
Iya, tapi aku ambil cuti beberapa hari.
Benarkah? Bagus dong.
Artinya Anda bisa kerja di perusahaan kami.
Maaf?
Gambar dan ceritamu bagus.
Jadi aku terfikir untuk mencetaknya jadi komik.
Anda menerbitkan komik?
Iya.
Terlalu cepat untuk diterbitkan jadi buku.
Tapi kalau Anda ke kantor kami...
dan bekerja dengan editornya,
kurasa hal itu mungkin.
Beliau ini mau menerbitkan komikmu.
Maaf, tapi sebetulnya sekarang ini aku banyak kerjaan.
Jadi kurasa aku tak bisa kerja di sana.
Benarkah?
Jung Won.
Ini kesempatan bagus untuk seniman baru seperti Anda.
Iya, aku berterima kasih sekali atas tawaran Anda.
Tapi aku sedang sibuk dengan hal lain.
Aku benar-benar minta maaf.
Baiklah.
- Terima kasih tehnya. - Sama-sama.
Terima kasih. Selamat siang.
Selamat siang.
Jung Won.
Kau lagi sibuk apa?
Kau tak perlu tahu. Aku sibuk melakukan sesuatu.
Kau tahu...
apa yang barusan kau tampik?
Kau gila apa?
Apa?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Penerbit besar memberi tawaran menerbitkan komikmu.
Kenapa kau menampiknya begitu?
Susul dia sekarang, bilang kalau kau mau.
Tidak mau.
Kau tahu apa?
Ada hal yang mau kulakukan.
Kenapa kau keras kepala?
Cepat, hubungi Kepala Editor.
Bilang kau akan kerja mulai besok.
Tidak mau. Ada apa denganmu?
Jung Jung Won!
Daepyo-nim.
Apa aku salah?
Tentu saja tidak.
Semua yang kaukatakan benar.
Hae Sung itu memang keras kepala.
Selalu mengira dirinya benar.
Kuperhatikan memang begitu.
Benar-benar keras kepala.
Iya, kan?
Lagipula, untuk apa juga marah karena hal seperti ini.
Kenapa dia marah karena...
kau tak mau kerja di penerbitan?
Nah itu dia.
Bagaimana bisa dia marah padaku...
karena tak mau kerja di penerbitan?
Dia tak mempertimbangkan perasaanmu, ya?
Iya.
Bagaimana aku
bisa menggambar dengan baik dalam situasi seperti ini?
Iya, benar.
aku tak punya waktu lagi.
Kau benar.
Kau tak punya waktu.
Jung Won.
Tapi kurasa Hae Sung...
Apa?
Kurasa Hae Sung
juga mau... bersamamu seharian.
Setiap harinya
dia mungkin merindukanmu.
Tapi...
Aku yakin ada sesuatu yang ingin dia lihat.
"Sesuatu yang selalu ingin dilihatnya"?
Itu mungkin...
masa depan.
Masa depanmu.
Masa depanku?
Dia mungkin ingin lihat...
masa depanmu sebelum pergi.
Kurasa...
dia ingin setidaknya membayangkan bagaimana kau hidup
ke depannya.
"Jung Won akan menerbitkan komiknya sendiri..."
"dan akhirnya jadi penulis."
Kurasa itu yang dibayangkannya.
Hae Sung.
Iya.
Kau keras kepala sekali.
Lekas marah.
Kau ceroboh dan bodoh.
Maksud Anda apa?
Aku menjelekkanmu begitu pada Jung Won.
Daepyo-nim.
Aku lagi mabuk, jadi besok bakalan tak ingat apa-apa.
Aku pergi.
Baiklah.
Aku dulu yang bicara.
Sebetulnya...
Aku duluan yang bicara.
Aku mau bilang....
sesuatu yang tak kau ketahui.
Malam sebelum kau kerja jadi asisten dapur...
di restorannya Daepyo-nim.
Kau bertemu dia. Kau tak tahu, kan?
Kau masuk ke mobilnya, mengira taksi.
Begitulah pertemuan pertama kalian.
- Ini. - Gambarmu...
kau berikan padanya sebagai ongkos taksi
masih disimpan Daepyo-nim.
Daepyo-nim menyukaimu
sejak pertama bertemu denganmu.
- Sung Hae Sung. - Daepyo-nim
sejak itu, dia punya perasaan terhadapmu.
Dia masih suka....
dan akan terus menyukaimu.
Sung Hae Sung.
Aku ingin masa depanmu bahagia.
Aku ingin setelah aku pergi
kau akan hidup bahagia.
Itu yang kuinginkan.
Kuharap Daepyo-nim jadi bagian dari masa depanmu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~